We may as well be looking for a needle in a haystack.
Sarebbe più facile trovare un ago in un pagliaio.
Like looking for an honest man in parliament.
Sarà come trovare un ago in un pagliaio.
It will be as finding a needle in the heist.
È come cercare un ago in un pagliaio.
It's like trying to find a needle in a stack of needles.
Sono 100.000 acri, sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.
It's 100, 000 acres. Be finding a needle in a fuckstack.
Trovare un ago in un pagliaio non e' difficile quando ogni piagliuzza e' computerizzata.
Finding a needle in a haystack Isn't hard When every straw Is computerized.
Certo, non sedendo in un Jumper cercando un ago in un pagliaio.
Of course, not sitting in a Jumper and looking for a needle in a haystack.
Trovare Krstic sarà come cercare un ago in un pagliaio.
Finding Krstic will be like finding a needle in a haystack.
E' come cercare un ago in un pagliaio, Jack.
That's still a needle in a haystack, Jack.
Sara' come cercare un ago in un pagliaio.
Feel like looking for a needle in a haystack.
Come nascondere un ago in un pagliaio.
Like hiding a tree in a forest.
E' come trovare un ago in un pagliaio.
Seems like a needle in a haystack to me.
Sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.
That'd be like finding a needle in a haystack.
Un ago in un pagliaio, lo so, ma poi ho tenuto conto dell'età e dello stato civile, e ho creato un programma che restringesse il campo.
Mmm-hmm. - Needle, haystack, I know. But then I factored in age and marital status, and then I built a program to narrow down the field.
Qualcuno fuori dal radar dell'FBI che puo' trovare l'ago in un pagliaio.
Someone not on the FBI's radar who can find the needle in a haystack.
E' un maledetto ago in un pagliaio.
It's a damn needle in a haystack.
Ci stai vendendo un ago in un pagliaio.
You're selling us a needle in a haystack.
E' un ago in un pagliaio.
He's a needle in a haystack.
Come un ago in un pagliaio.
You're a needle in a haystack.
Dicevamo che devono trovare una persona in migliaia di chilometri quadrati, un ago in un pagliaio, ma non e' vero.
We've been saying they have to locate a single human being in a thousand square miles, a needle in a haystack, but that's not true.
Questo è il nostro ago in un pagliaio, gente.
This is our needle in a haystack, people.
Sarà come cercare un ago in un pagliaio.
It's a needle in a haystack after this.
Ciò che stiamo cercando qui... è un ago in un pagliaio biologico.
What we're looking for here... is a biological needle in a haystack.
Mi stai dicendo che è come cercare un ago in un pagliaio?
Great. So, shutting this thing down is like trying to find a needle in a haystack.
Grandioso, un ago in un pagliaio.
That's great, needle in a haystack.
Come cercare un ago in un pagliaio.
That's more like a needle in a haystack.
Dopo che avrai trovato il tuo cavallo, potrei avere bisgno di aiuto, ho perso il mio ago in un pagliaio.
After you find your horse, I've lost my needle in a haystack and I could use some help.
Quindi, se continuano, la nostra migliore chance di fermarli e'... trovare il nome del complice di Gellar in un pagliaio di 2.400 potenziali sospetti?
So if they're gonna continue, the best way for us to stop the next murder from happening is to get a name on Gellar's accomplice in a haystack of 2, 400 potential suspects?
Abbiamo richiesto la lista delle chiamate ricevute durante l'orario di Laura, ma sara' come cercare un ago in un pagliaio fatto di aghi.
Well, we have subpoenaed a list of all the incoming calls on Laura's shifts, but that's gonna be like looking for a needle in a needle stack.
Mi sembra di cercare un ago in un pagliaio, ma non riusciamo a trovare neanche il pagliaio.
It feels like we're looking for a needle in a haystack, except for, we can't find the haystack.
A chi serve un pagliaio quando abbiamo l'ago proprio qui?
Who needs a haystack when the needle is right here?
Lo aiuto con la sorveglianza satellitare, ma e' come cercare un ago in un pagliaio.
I'm helping him with sat surveillance it's like trying to find a needle in a needle stack.
Potresti cercarlo con gli uomini migliori, ma... sarebbe come cercare un ago in un pagliaio.
You can track with the best of 'em, but it's like a needle in a haystack.
E' come cercare un maledetto ago in un pagliaio, cosa che ho fatto.
It's like looking for a dirty needle in a haystack, which I've done.
È come cercare un ago in un pagliaio, mi sento impotente.
He's a wolf in sheep's clothing, hiding in plain sight.
Ma stiamo cercando un ago in un pagliaio, percio' qualsiasi cosa ricordi, non importa quanto insignificante, ci aiutera' ad avvicinarci.
But we're looking for a needle in a haystack, so anything that you can remember, no matter how small, is gonna help us get closer.
In altre parole, è come stessimo cercando un ago in un pagliaio.
In other words, we're looking for a needle in a haystack.
Trovarla a caso sarebbe come cercare un ago in un pagliaio con gli occhi bendati e indossando guanti da baseball.
Finding it randomly would be the equivalent of locating a needle in a haystack, blindfolded, wearing baseball mitts.
Si trattava veramente di cercare un ago in un pagliaio, quindi chiese tutto quello che le veniva in mente.
This really was a needle in a haystack sort of search, so she asked everything she could think of.
XL: Anzi, è ancora più difficile che trovare un ago in un pagliaio, perché almeno, si sa, un ago è qualcosa su cui si possono mettere le mani fisicamente.
XL: Indeed. This is way more difficult than, let's say, finding a needle in a haystack, because at least, you know, the needle is still something you can physically put your fingers on.
Inoltre, ci sono molte più cellule nel cervello rispetto ai fuscelli di paglia in un pagliaio.
And also, there's way more cells in your brain than the number of straws in a typical haystack.
(Risate) Quindi la morale della storia è: non si gioca con i fiammiferi in un pagliaio.
(Laughter) So the moral of the story is: people in glass houses shouldn't throw stones.
2.9905269145966s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
it's like looking for a needle in a haystack. 